Indemnización por un tobillo roto en Nueva York: las preguntas de nuestros clientes, respondidas

“¿Cómo es posible que una caída me rompiera el tobillo con tanta facilidad?”

La articulación del tobillo está formada por los extremos de los dos huesos de la parte inferior de la pierna —la tibia y el peroné— y el hueso astrágalo del pie. Cuando el pie rueda o se tuerce de repente con el peso del cuerpo encima, esos extremos óseos pueden romperse. Los médicos describen las fracturas de tobillo según las partes que se rompieron: una fractura del maléolo lateral (la protuberancia externa), una fractura del maléolo medial (la protuberancia interna), una fractura bimaleolar (ambas) o una fractura trimaleolar (ambas más la parte posterior de la tibia). Cuantas más partes están involucradas y más se desplaza la articulación de su posición, más grave es la lesión. La guía de la Academia Estadounidense de Cirujanos Ortopédicos sobre las fracturas de tobillo explica los tipos.

Los ligamentos que mantienen unida la articulación pueden desgarrarse al mismo tiempo, en especial la sindesmosis que une la tibia y el peroné. Esas lesiones de ligamentos pueden hacer que una fractura sea más complicada de lo que parece en la primera radiografía.

“¿Realmente otra persona es responsable de esto?”

Eso depende totalmente de cómo ocurrió. Las situaciones más comunes:

• Una acera rota o irregular. En la Ciudad de Nueva York, el dueño de la propiedad contigua a la acera suele ser el responsable según el Código Administrativo § 7-210, con una excepción para las viviendas pequeñas ocupadas por sus dueños. Consulte nuestro artículo sobre responsabilidad por las aceras.
• Hielo y nieve. Los dueños de propiedades deben despejar las aceras dentro de los plazos establecidos después de que termina de nevar, y no pueden empeorar las condiciones. Consulte caídas por resbalar en el hielo.
• Escaleras. Escalones rotos, falta de pasamanos, mala iluminación y superficies resbaladizas en los edificios. Consulte caídas por escaleras.
• Pisos de tiendas y edificios. Derrames, entradas mojadas y escombros de los que el dueño sabía o debió haberse enterado. Consulte los elementos de la responsabilidad del dueño por el estado de la propiedad.
• Choques de autos. Un impacto frontal puede clavar el pie contra el piso o los pedales y fracturar el tobillo. El conductor culpable es responsable.
• Obras de construcción. Las caídas de escaleras de mano y andamios pueden estar cubiertas por la Ley de Andamios de Nueva York.

En un caso de responsabilidad del propietario, la pregunta clave suele ser el conocimiento previo: ¿el dueño creó la condición, o la conocía, o debió haberla conocido a tiempo para repararla? Las fotografías del lugar exacto, tomadas antes de que se repare, suelen decidir el caso.

“¿Cuenta un tobillo roto como una ‘lesión grave’?”

Sí, en un caso de accidente de auto. La ley del seguro sin culpa de Nueva York solo permite que una persona lesionada obtenga una indemnización por dolor y sufrimiento del conductor culpable si la lesión es una “lesión grave”, y la Ley de Seguros § 5102(d) menciona expresamente “una fractura”. Eso hace que un tobillo roto sea uno de los casos más claros para superar el umbral, siempre que la fractura esté documentada y relacionada con el choque. Muchas otras lesiones, como los esguinces de tejidos blandos, requieren mucha más prueba.

En un caso de caída, el umbral de lesión grave no se aplica en absoluto. Aun así, debe probar que el dueño de la propiedad tuvo la culpa, pero no tiene que probar que la lesión cumpla una definición legal.

“La aseguradora dice que fue mi propia culpa por no fijarme por dónde iba.”

Ese argumento aparece en casi todos los casos de caídas. La regla de negligencia comparativa de Nueva York, CPLR 1411, reduce su indemnización según su porcentaje de culpa en lugar de impedirla. En un caso de responsabilidad del propietario, esa sigue siendo la regla: una persona a la que se le atribuye el 20% de la culpa por no mirar hacia abajo aun así recupera el 80% de sus daños. En un caso de vehículo motorizado, la enmienda de 2026 agrega un límite: si su porcentaje de culpa es mayor que el del otro conductor, no recupera nada.

Las aseguradoras también argumentan que un defecto era “trivial” o “abierto y evidente”. Los tribunales de Nueva York examinan el defecto específico —su tamaño, su ubicación, la iluminación, si estaba oculto por una sombra o por la nieve— en lugar de aplicar una regla rígida. Que un defecto sea visible no significa por sí solo que el dueño no tuviera el deber de repararlo; puede influir en cómo se divide la culpa. Nuestra guía de negligencia comparativa explica más.

“Mi médico dice que necesito cirugía. ¿Qué significa eso para mi caso?”

Las fracturas estables y sin desplazamiento suelen tratarse con un yeso o una bota para caminar. Las fracturas desplazadas o inestables, especialmente las bimaleolares y trimaleolares, normalmente requieren una cirugía llamada reducción abierta y fijación interna (ORIF): el cirujano realinea los huesos y los sujeta con placas y tornillos. Las lesiones de la sindesmosis pueden necesitar tornillos adicionales o un dispositivo de sutura.

La cirugía afecta un reclamo de varias maneras. Confirma la gravedad de la lesión. Implica una estadía en el hospital, un largo período sin apoyar el peso y meses de terapia física. Deja cicatrices. Además, el material implantado a veces requiere una segunda operación para retirarlo, sobre todo si causa dolor o irritación. Cada uno de esos puntos forma parte del reclamo.

La decisión sobre el tratamiento les corresponde a usted y a su cirujano. El reclamo sigue a la medicina, no al revés.

“Ya estoy caminando de nuevo. ¿Eso es el final?”

No necesariamente. Las fracturas de tobillo que afectan la superficie de la articulación conllevan un riesgo de artritis postraumática, que puede aparecer meses o años después y causar dolor crónico y rigidez. Algunas personas terminan necesitando más procedimientos. Otras tienen limitaciones permanentes: pueden caminar, pero no correr, subir escaleras de mano, estar de pie todo el día ni caminar sobre terreno irregular sin dolor.

Por eso, en general no recomendamos llegar a un acuerdo en un caso de tobillo hasta que haya alcanzado la máxima mejoría médica y su cirujano pueda opinar sobre los efectos permanentes y el tratamiento futuro. Un acuerdo es definitivo; una cirugía futura no queda cubierta a menos que se haya tenido en cuenta en el acuerdo.

“¿De qué depende el acuerdo por un tobillo roto?”

No indicamos cifras de acuerdos, porque dos tobillos rotos pueden tener resultados muy distintos. Los factores que importan:

• Responsabilidad — qué tan claro es que otra persona tuvo la culpa y si usted comparte parte de ella.
• Tipo de fractura — una sola fractura sin desplazamiento frente a una fractura trimaleolar con daño de ligamentos.
• Tratamiento — solo yeso o bota, una cirugía, o más de una.
• Resultado — recuperación total frente a dolor persistente, rigidez, cojera o artritis.
• Atención futura — retiro del material implantado, tratamiento de la artritis, posible fusión o reemplazo de la articulación.
• Trabajo — tiempo perdido y si puede volver a un empleo que exige estar de pie, caminar o subir.
• Edad y actividad — cómo afecta la lesión a la vida que usted realmente llevaba.
• Seguro — los límites de póliza disponibles.

Nuestra calculadora de daño moral explica cómo se evalúan los daños, y el artículo «cuánto vale un caso de lesiones personales» abarca el panorama general.

“¿Quién está pagando mis facturas médicas en este momento?”

Si hubo un auto involucrado, el seguro sin culpa paga las facturas médicas y parte de los ingresos perdidos, si presenta su solicitud dentro de 30 días; consulte nuestra guía del seguro sin culpa. Si se cayó en la propiedad de otra persona, por lo general su propio seguro médico paga mientras tanto, y puede tener derecho a que se le reembolse de cualquier indemnización. Si se lesionó en el trabajo, se aplica la compensación laboral, y también puede tener un reclamo contra un tercero; consulte compensación laboral frente a lesiones personales.

“¿Cuánto tiempo tengo?”

La mayoría de los reclamos debe presentarse dentro de tres años. Un reclamo contra la Ciudad de Nueva York u otra entidad pública (una acera municipal junto a una vivienda exenta, un edificio público, un vehículo de la ciudad) por lo general requiere un aviso de reclamo dentro de 90 días. Consulte los plazos de presentación en Nueva York. La evidencia desaparece mucho más rápido que cualquiera de los dos plazos, así que fotografíe la escena y obtenga la información de los testigos lo antes posible.

Atendemos reclamos por tobillo roto a través de nuestras áreas de práctica de resbalones, tropiezos y caídas y accidentes de vehículos motorizados, con un honorario de contingencia.

Preguntas frecuentes

¿Es un tobillo roto una lesión grave según la ley de Nueva York?

Sí, para reclamos por accidentes de auto. La Ley de Seguros § 5102(d) incluye la fractura como lesión grave, por lo que una fractura de tobillo documentada y causada por un choque cumple el umbral para recuperar por dolor y sufrimiento.

¿Puedo demandar por un tobillo roto tras una caída en una acera de la Ciudad de Nueva York?

Con frecuencia, sí. El dueño de la propiedad adyacente suele ser responsable de los defectos de la acera según el Código Administrativo § 7-210, salvo ciertas viviendas de una a tres familias ocupadas por sus dueños, en las que un reclamo contra la Ciudad puede requerir un aviso de reclamo dentro de 90 días.

¿La cirugía aumenta el valor de un reclamo por tobillo roto?

La cirugía generalmente refleja una fractura más grave, una recuperación más larga y un mayor riesgo de problemas permanentes, y todo eso influye en el valor. Las decisiones de tratamiento deben tomarse con su cirujano, no con base en el reclamo.

¿Debo llegar a un acuerdo en mi caso de tobillo roto antes de terminar el tratamiento?

Por lo general, no. Es posible que la artritis, el retiro del material implantado y las limitaciones permanentes no se aclaren hasta que alcance la máxima mejoría médica, y un acuerdo es definitivo.

¿Qué pasa si yo también tuve parte de la culpa de mi caída?

En un caso de responsabilidad del propietario, su indemnización se reduce según su porcentaje de culpa, pero no se le impide recuperarla. En un caso de vehículo motorizado, la enmienda de 2026 a CPLR 1411 impide la recuperación si su porcentaje de culpa es mayor que el del otro conductor.

Esta página es información general sobre la ley de Nueva York. No es asesoría legal ni médica, y leerla no crea una relación abogado-cliente con Davidov & Cohen Law. Para hablar sobre su propia situación, díganos qué pasó.